1
00:00:09,280 --> 00:00:10,360
<i>Ako hovorí bežné príslovie,</i>

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
<i>"Vždy tu niekto bude</i>."

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,360
<i>lepšie ako ty tam vonku."</i>

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,239
<i>A tam vonku,</i>

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,760
<i>tých výnimočných ľudí</i>

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
<i>mimoriadnou silou</i>

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
<i>nazývajú sa</i>

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,120
<i>outsideri.</i>

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
OUTSIDERS

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
<i>Bolo povedané</i>

11
00:00:25,400 --> 00:00:26,600
<i>pred mnohými rokmi</i>

12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
<i>niekoľko outsiderov</i>

13
00:00:27,760 --> 00:00:28,880
<i>objavil Osem najvyšších</i>

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
<i>na tajomnom mieste.</i>

15
00:00:30,600 --> 00:00:32,040
<i>Tých osem schopností</i>

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,480
<i>obdarený nesmiernou silou</i>

17
00:00:33,560 --> 00:00:36,560
<i>roztrhol svet Outsiderov na kusy.</i>

18
00:00:36,640 --> 00:00:38,520
<i>Na získanie týchto schopností</i>

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
<i>Oni z cudziny bojovali a viedli vojnu</i>

20
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
<i>medzi sebou.</i>

21
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
<i>Uskutočnilo sa to počas roka Ťia-šen</i>

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
<i>a tak sa to volalo</i>

23
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
<i>nešťastie Ťia-šen.</i>

24
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
<i>Po úmrtiach alebo zmiznutiach
niekoľkých legendárnych postáv,</i>

25
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
<i>tajomstvo zostalo pochované.</i>

26
00:00:52,920 --> 00:00:54,680
<i>Koleso času sa stále točí.</i>

27
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
<i>Mier sa čoskoro zlomí.</i>

28
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
<i>Náš príbeh</i>

29
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
<i>začína jeden večer.</i>

30
00:01:08,640 --> 00:01:10,800
Aká banda hulvátov!

31
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Pozerajú sa na mňa zhora.

32
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
Odopierajú mi alkoholické nápoje!

33
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Ale aj tak mám svoj vlastný alkohol!

34
00:01:19,360 --> 00:01:20,280
A jedného dňa,

35
00:01:20,360 --> 00:01:22,080
ja...

36
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
Opustím toto mizerné miesto!

37
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Hej, kamoš.

38
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nevadí, ak áno.

39
00:01:33,040 --> 00:01:34,120
Muž potrebuje odpočinok.

40
00:01:37,960 --> 00:01:39,360
Vstaň.

41
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
Poďme piť.

42
00:02:28,480 --> 00:02:30,960
Bože láskavý! Už nikdy nebudem piť!

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
Máme telo.

44
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Poďme.

45
00:02:45,000 --> 00:02:45,960
<i>V túto osudnú noc</i>

46
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
<i>keďže toto telo bolo objavené a vydrancované,</i>

47
00:02:48,920 --> 00:02:50,000
<i>nedokončená záležitosť</i>

48
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
<i>roku Ťia-šen</i>

49
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
<i>obnovené.</i>

50
00:02:53,680 --> 00:02:54,840
<i>Svet outsiderov</i>

51
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
<i>dostane zaúčtovanie.</i>

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
{\an8}UPRAVENÉ Z WEBCOMIKU
YI REN ZHI XIA

53
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
{\an8}TOTO JE BELETNÉ DIELO

54
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
{\an8}VŠETKY VYKONANÉ ČINNOSTI A SCHOPNOSTI
NESMIE BY SA NAPODOBOVAŤ

55
00:03:09,840 --> 00:03:11,320
{\an8}Toto nedáva zmysel.

56
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
{\an8}Nie sú tam žiadne hroby

57
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
{\an8}na tomto opustenom mieste.

58
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
{\an8}Týchto pár má šťastie.

59
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
{\an8}Ten bol na tom horšie.

60
00:03:17,440 --> 00:03:18,320
{\an8}Len sa pozrite.

61
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
{\an8}Dokonca aj telo je preč.

62
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
{\an8}Včera som to videl na vlastné oči.

63
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
{\an8}Pozri.

64
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
{\an8}Aký druh vykrádačov hrobov

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
vziať aj staré telo?

66
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Koľko má zase rokov?

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
A koho je to hrob?

68
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
HROB ZHANG XILIN

69
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
Zhang Xilin.

70
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
ZHANG XILIN

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,800
MESTO XINPU

72
00:03:39,880 --> 00:03:42,040
UNIVERZITA XINPUKAI

73
00:03:42,120 --> 00:03:43,320
<i>Moji drahí juniori,</i>

74
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
{\an8}dovoľte mi predstaviť sa

75
00:03:45,560 --> 00:03:48,040
{\an8}pýcha tejto univerzity.

76
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
Vo svojom prvom roku tu
viedol náš gymnastický oddiel

77
00:03:50,240 --> 00:03:52,720
na skupinovú zlatú medailu
a sólo zlatú medailu

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
v Národných univerzitných hrách.

79
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
V druhom ročníku,
opustil gymnastický tím

80
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
a stal sa výskumníkom.

81
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
Chulan.

82
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
si nervózny?

83
00:04:02,720 --> 00:04:03,640
Nie

84
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
Už ste si tým prešli?

85
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
Verím v teba.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Choď.

87
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
...skutočný akademický priekopník.

88
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
Teraz, vitajte

89
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
naši hviezdni absolventi

90
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
na javisko.

91
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
{\an8}Kto je ten chlap?

92
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
-Čo do pekla?
- Kde je Wu?

93
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Kde je Wu?

94
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Priveďte sem Wu.

95
00:05:01,720 --> 00:05:06,960
ZHANG CHULAN, PÁN. NIKTO, TRPEZLIVOSŤ 98%

96
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
{\an8}Dámy a páni,

97
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
{\an8}ako sa máš?

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
{\an8}Výborne!

99
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
{\an8}Sme mladí.

100
00:05:38,040 --> 00:05:40,160
{\an8}Dokážeme tolerovať rozmanitosť

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
{\an8}a inakosť.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
{\an8}Budúcnosť nekonečných možností

103
00:05:43,280 --> 00:05:44,920
{\an8}leží pred nami.

104
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
{\an8}A tiež máme veľa...

105
00:05:46,560 --> 00:05:47,440
{\an8}Čo je to?

106
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
{\an8}Dúfam!

107
00:05:48,920 --> 00:05:50,760
-Dobrý deň?
-Áno, nádej!

108
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Riaditeľ obce?

109
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
SZO?

110
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Niekto ukradol telo môjho starého otca?

111
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
Vykašli sa na to!

112
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Ty si sa musel zblázniť!

113
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
POSLEDNÁ ZASTÁVKA, DEDINA JIULONG

114
00:06:50,960 --> 00:06:56,480
HROB ZHANG XILIN

115
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
Riaditeľ obce.

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,280
čo sa tu stalo?

117
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Keby som mal odpoveď,

118
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Nevolal by som ťa sem.

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Chulan, ty si
jediná rodina tvojho starého otca.

120
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Teraz, keď je jeho telo ukradnuté,

121
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Potrebujem, aby ste nám povedali, ako máme postupovať.

122
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Netráp sa tým.

123
00:07:53,320 --> 00:07:55,840
Nájdem telo môjho starého otca.

124
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Tvoj starý otec?

125
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Môj starý otec je Zhang Xilin.

126
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
Som jeho vnučka, Zhang Baobao.

127
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Som tvoja sestra.

128
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Konečne sme sa stretli.

129
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Si blázon.

130
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
Nemám sestru!

131
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
Zhang Yude, syn Zhang Xilin, je môj otec.

132
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
Zhangovci sa pohli
do tejto obce pred 14 rokmi.

133
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
Rodina má troch členov,
jeden v každej generácii,

134
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
Zhang Xilin, Zhang Yude a Zhang Chulan.

135
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
ty si Zhang Chulan,
22 rokov, študentka VŠ.

136
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
Dedka zabili, keď si mal desať.

137
00:08:21,760 --> 00:08:23,840
Zhang Yude potom prišiel k mojej mame.

138
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Nikdy som nevedel

139
00:08:33,200 --> 00:08:34,679
že Zhangovi mali dcéru.

140
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
moja mama

141
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
povedal mi to len nedávno.

142
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Požiadala ma, aby som navštívil hrob starého otca.

143
00:08:40,360 --> 00:08:41,240
Klamár.

144
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
Čo môže fotka dokázať?

145
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Takže takto vyzerá syn Zhang Xilin.

146
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
Úprimne, robí

147
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
ísť za ním.

148
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
správne? Pozrite sa do očí.

149
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
A ústa.

150
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Veľmi som sa mýlil!

151
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
Vždy som si myslel, že adoptoval Chulana.

152
00:08:56,680 --> 00:08:58,160
Je teraz čas na ohováranie?

153
00:08:58,240 --> 00:08:59,360
Toto je za hranicou pointy!

154
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
Ide o to, že táto žena môže byť klamárka!

155
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Riaditeľ dediny, povedz niečo.

156
00:09:05,680 --> 00:09:08,040
Som Zhang.
Ja vybavím dedkove záležitosti.

157
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Ďakujem, riaditeľ obce.

158
00:09:12,120 --> 00:09:14,600
Ak potrebuješ moju pomoc,

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
dajte mi vedieť.

160
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Už sme informovali aj políciu.

161
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Ak nájdete vodítko,

162
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
zdieľajte to so mnou.

163
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Nechám vás dvoch dohnať sa.

164
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Poďme.

165
00:09:25,960 --> 00:09:27,080
-Áno!
-No tak!

166
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Užite si to.

167
00:09:29,320 --> 00:09:30,160
Riaditeľ obce!

168
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
Je to cudzinka!

169
00:09:41,040 --> 00:09:43,320
HROB ZHANG XILIN

170
00:10:05,280 --> 00:10:06,240
dedko.

171
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
Dnes som robila bravčové kolienka.

172
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Škoda, že ho nemôžete mať.

173
00:10:13,200 --> 00:10:16,320
HROB ZHANG XILIN

174
00:10:24,560 --> 00:10:25,680
Chulan,

175
00:10:25,760 --> 00:10:28,080
Dnes pre vás robím bravčové kolienka.

176
00:10:33,480 --> 00:10:37,800
HROB ZHANG XILIN

177
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
roky,

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,880
zdalo sa, že pred niečím utekáme.

179
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Ale nikdy si mi nepovedal prečo.

180
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Tvoj hrob bol poškvrnený.

181
00:10:54,560 --> 00:10:56,120
Vaše telo bolo ukradnuté.

182
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Môžete ma navštíviť v mojom sne

183
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
a povedz mi

184
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
kto je náš nepriateľ?

185
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
HROB ZHANG XILIN

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,880
Ten podvodník.

187
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Stavím sa, že si ukradol telo môjho starého otca.

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Teraz ťa mám.

189
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Toto je dôkaz.

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,040
Nepribližuj sa ku mne!

191
00:12:09,560 --> 00:12:12,320
Čo si práve zabil?

192
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
Neboj sa. Nič som nevidel.

193
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Nikomu to nepoviem.

194
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
dakujem pekne. Dlžím ti jedlo.

195
00:12:33,560 --> 00:12:34,440
čo to robíš?

196
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
Nič som nevidel! prisahám!

197
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Pomoc! Niekto!

198
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
Nekrič. Nikto ťa nepočuje.

199
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Pomoc!

200
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
Som jediný, kto ťa počuje

201
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
a ja ťa nezachránim.

202
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Si blázon! čo chceš?

203
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
{\an8}Videli ste príliš veľa.

204
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
{\an8}Nemám na výber

205
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
{\an8}ale pochovať ťa.

206
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Čo som videl, aby si ma pochoval?

207
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
si násilník?

208
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Nemôžeš len tak niekoho pochovať!

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,480
Baobao,

210
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Som Zhang Chulan.

211
00:13:21,960 --> 00:13:23,680
Váš drahý brat!

212
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Nepochováš ma, však?

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Sme rodina.

214
00:13:29,080 --> 00:13:29,960
vieš?

215
00:13:30,040 --> 00:13:31,320
Keď som ťa prvýkrát videl,

216
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Cítil som spojenie.

217
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
Akoby sme sa niekde stretli.

218
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Mimochodom, Baobao, ten starý čurák...

219
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Myslím nášho otca.

220
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
je v poriadku?

221
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Šialený podvodník, ktorý tvrdí, že je moja sestra

222
00:14:02,200 --> 00:14:03,120
používa sekáčik

223
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
zabíjať piesočné príšery!

224
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Správne.

225
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Toto musí byť horúčkovitý sen.

226
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
presne tak. Stále som vo svojom internáte.

227
00:14:21,200 --> 00:14:22,640
Do rodného mesta som sa už nevrátil.

228
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
Asi ma dostal ten stres.

229
00:14:38,600 --> 00:14:39,880
Zobuď sa.

230
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
Zobuď sa!

231
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Zobuď sa na moje šťastné miesto!

232
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
Idiot.

233
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
-Dovidenia.
-Opúšťaš ma?

234
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
Je to tvoje šťastné miesto. Postavte sa tomu sami.

235
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
Zabite ich

236
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
a pochovaj ma neskôr!

237
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Choď odo mňa preč!

238
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Choď odo mňa preč!

239
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Pomoc!

240
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Ako to dopadlo, Baobao?

241
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Už je neskoro.

242
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Zhang Xilinov hrob bol vykopaný.

243
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
A jeho telo je preč.

244
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Meškáme.

245
00:15:59,680 --> 00:16:02,000
Tiež, Xu San, ma prepadli otroci.

246
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Thrally?

247
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
Iba majstri Thrallov zo Xiangxi
praktizovať toto remeslo.

248
00:16:07,280 --> 00:16:08,200
Aj oni sa miešajú?

249
00:16:09,080 --> 00:16:11,360
Ale prečo sú
zaujímate sa o telo Zhang Xilin?

250
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Pomoc!

251
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Pomoc!

252
00:16:15,440 --> 00:16:16,760
kto je tam?

253
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Zhang Chulan.

254
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Prečo kričí?

255
00:16:20,560 --> 00:16:21,680
Je obklopený otrokmi.

256
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
Nechali ste ho, aby im čelil samého?

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Neboj sa. On nezomrie.

258
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
čo tým myslíš? Je to obyčajný človek!

259
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
Povedal som ti.

260
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
On nezomrie.

261
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
Nehnevaj sa, Baobao.

262
00:17:05,359 --> 00:17:07,040
Bol to všetko problém

263
00:17:07,119 --> 00:17:09,359
len ukradnúť Zhang Xilinovo telo?

264
00:17:24,079 --> 00:17:25,560
<i>Určite má šťastie.</i>

265
00:17:25,640 --> 00:17:28,319
<i>Podarilo sa mu to
uniknúť zo skupiny otrokov.</i>

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
<i>Pomohol mu niekto tajne?</i>

267
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Baobao.

268
00:17:34,520 --> 00:17:35,720
Bol si na univerzite?

269
00:17:37,240 --> 00:17:39,320
univerzita? čo je to?

270
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Teraz máš zmysel pre humor.

271
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Dám ti študentský preukaz.

272
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Pripravte sa do školy.

273
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Takže mám teraz inú identitu?

274
00:17:47,680 --> 00:17:49,120
Vaše meno bude stále Baobao.

275
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Takže už nepotrebujem

276
00:17:51,720 --> 00:17:52,960
nájsť Zhang Xilinovo telo?

277
00:17:53,040 --> 00:17:55,520
Xu Si a ja to urobíme.

278
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
HROB ZHANG XILIN

279
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Pomoc!

280
00:18:02,120 --> 00:18:03,160
Pomoc!

281
00:18:03,920 --> 00:18:04,800
Choď preč.

282
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
Pomoc!

283
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
Pomoc!

284
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Drž sa ďalej!

285
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
Drž sa ďalej!

286
00:18:13,120 --> 00:18:14,040
Pomoc!

287
00:18:18,920 --> 00:18:19,760
Drž sa ďalej.

288
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Nepribližuj sa ku mne!

289
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
Nepribližuj sa ku mne!

290
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
Je moja prednáška taká odpudivá?

291
00:18:38,840 --> 00:18:40,400
Samozrejme, že nie, pán Yi.

292
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Vaša prednáška

293
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
je podmanivá a poučná.

294
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
Mal som vnútorne kričať,

295
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
ale prosila o prepustenie.

296
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
Potom mi to povedz

297
00:18:51,160 --> 00:18:52,440
o čom som hovoril.

298
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Hovorili ste o...

299
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Na počiatku času...

300
00:19:00,880 --> 00:19:02,120
Na počiatku času...

301
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
- všetko je jednoduché.
- všetko je jednoduché.

302
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Ako sa vyvíja, stáva sa komplexným.

303
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Ako sa vyvíja, stáva sa komplexným.

304
00:19:15,440 --> 00:19:16,280
čo je teraz?

305
00:19:16,360 --> 00:19:17,200
ona...

306
00:19:18,960 --> 00:19:20,680
Kedy prišla?

307
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Keď si driemal.

308
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
Vyskytol sa problém?

309
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Pán Yi, nie je tu študentka.

310
00:19:31,440 --> 00:19:32,960
Toto je môj študentský preukaz.

311
00:19:36,440 --> 00:19:37,640
Jej študentský preukaz je falošný!

312
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Kto v skutočnosti nosí svoj študentský preukaz
na šnúrku?

313
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Urobil som to preto, aby som...

314
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
stratiť.

315
00:19:48,640 --> 00:19:49,520
Zhang Chulan,

316
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
vráť sa spať.

317
00:19:50,960 --> 00:19:52,240
Nerušte ostatných študentov.

318
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
Xuanxue, tiež známy ako neotaoizmus,

319
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
bola postavená na filozofii Zhuangzi.

320
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Interpretovalo to Laozi...

321
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Prečo si tu v mojej škole?

322
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
čo chceš?

323
00:20:04,440 --> 00:20:05,640
Som tu, aby som študoval.

324
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
Študovať čo?

325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
Sladkokyslé bravčové rebrá.

326
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Rezance riečneho slimáka.

327
00:20:15,320 --> 00:20:16,480
A dusené vajíčko.

328
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Táto reštaurácia vyzerá chutne.

329
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
SÚKROMNÁ JEDÁLENKA

330
00:20:29,920 --> 00:20:32,280
Baobao, kúpil som ti toľko vecí.

331
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Nemali by ste na oplátku niečo urobiť?

332
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
Telo môjho starého otca je preč.

333
00:20:35,880 --> 00:20:36,920
Musíme to nájsť.

334
00:20:37,000 --> 00:20:38,360
Nie som tvoja sestra.

335
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
V žiadnom prípade.

336
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Si moja sestra.

337
00:20:43,440 --> 00:20:44,600
Keď som ťa prvýkrát videl,

338
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Bol som prekvapený, ako sme sa podobali.

339
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
Sme ako dva hrášky v struku.

340
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
Nie som tvoja sestra.

341
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
Ale povedal si to včera.

342
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
To bolo včera. Toto je dnes.

343
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Takže dnes si...

344
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
"Xu Baobao,

345
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
výmenný študent z Taiwanu.

346
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
Môj otec práve začal podnikať
na pevnine,

347
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
ponúka prémiové produkty súvisiace so živicou.

348
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Moje rodné mesto

349
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
je mesto Zhangtai, provincia Huyan.

350
00:21:20,680 --> 00:21:21,760
Nie som si istá svojou mamou."

351
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Taiwan?

352
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Napriek tomu otriasate sanchuanským dialektom.

353
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Takto klameš v dnešnej dobe?

354
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
Počuj, je mi to jedno
kto si a prečo si tu.

355
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Nechaj ma teraz na pokoji

356
00:21:34,360 --> 00:21:35,920
lebo budem hrýzť.

357
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Prepáč, nemôžem to urobiť.

358
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
Ale počkaj, najprv ti zavolám, aby som to potvrdil.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
ahoj Je to Xu San?

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Môžem si robiť čo chcem

361
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
s mojim majetkom?

362
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
-Dobre.
<i>-Som človek, nie majetok.</i>

363
00:21:56,480 --> 00:21:58,040
Dostal som odpoveď, Zhang Chulan.

364
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
odteraz

365
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
si môj otrok.

366
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Otrok?

367
00:22:02,560 --> 00:22:03,760
Otrok, moja noha!

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
Dávajte pozor na svoje spôsoby.

369
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Hovorme vonku.

370
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
VÝSTUP DO OBCHODU

371
00:22:36,280 --> 00:22:37,200
VÝSTUP DO OBCHODU

372
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
Pomoc!

373
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Čo sa deje?

374
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Pomôžte mi.

375
00:23:17,560 --> 00:23:18,960
Aký je stav núdze?

376
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
Prenasleduje ma žena

377
00:23:21,240 --> 00:23:22,120
s nožom!

378
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
V žiadnom prípade.

379
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Za bieleho dňa?

380
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
V pokojnom kampuse?

381
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Neklam.

382
00:23:27,080 --> 00:23:28,280
Myslím to vážne, pane.

383
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Zavolajte políciu.

384
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Má nôž!

385
00:23:31,040 --> 00:23:31,880
Aká polícia?

386
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Som strážca.

387
00:23:35,640 --> 00:23:36,680
Je tu!

388
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Prestaň kričať.

389
00:23:37,840 --> 00:23:39,080
Vydesíš ma.

390
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
kto je tam?

391
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
Vstúpte!

392
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
ahoj Je tu Zhang Chulan?

393
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
-Tu je!
-Prestaň kričať!

394
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Nútiš ma skákať.

395
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Je to len dievča.

396
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Má zbraň!

397
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Počúvaj, mladé dievča.

398
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
Počúvaj ma.

399
00:24:20,720 --> 00:24:22,560
Daj mi nôž. v poriadku?

400
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
Je to nôž?

401
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
Je to nôž?

402
00:24:36,200 --> 00:24:37,800
Ako to môže byť?

403
00:24:43,760 --> 00:24:44,880
Ver mi, pane.

404
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Videl som ju používať nôž

405
00:24:46,720 --> 00:24:48,040
rozrezať dvere na polovicu.

406
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Nosí so sebou nôž.

407
00:24:50,960 --> 00:24:52,280
Vstávaj!

408
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Buď muž.

409
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Pozri sa na teba.

410
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
Postavte sa rovno. Zdvihnite hruď.

411
00:24:57,280 --> 00:24:58,200
Zdvihnite bradu.

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,200
slečna

413
00:25:00,800 --> 00:25:02,160
Čo je medzi vami?

414
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
- Som jeho...
-Chce, aby som bol jej otrok.

415
00:25:04,040 --> 00:25:05,360
Drž hubu!

416
00:25:06,720 --> 00:25:07,600
Hovorte.

417
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
Je mojím otrokom.

418
00:25:11,240 --> 00:25:12,120
vidím.

419
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Teraz ste na rade vy.

420
00:25:15,320 --> 00:25:16,680
Počuli ste to, však?

421
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
Chce, aby som bol jej otrokom.

422
00:25:19,040 --> 00:25:20,200
Aké šťastie!

423
00:25:20,840 --> 00:25:22,560
No nie je to skvelé?

424
00:25:23,120 --> 00:25:24,960
Mladí ľudia v dnešnej dobe

425
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
sú takí otvorení.

426
00:25:29,960 --> 00:25:30,800
Vyčistite tento neporiadok.

427
00:25:30,880 --> 00:25:32,080
-Je to tak chaotické.
-Nechaj ma to urobiť.

428
00:25:34,840 --> 00:25:36,760
Vidíš?

429
00:25:36,840 --> 00:25:39,520
Je taká rozumná.

430
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
počkaj. Zo všetkých ľudí si ho?

431
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
to je v pohode. Môžem ho trénovať.

432
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
Musíte ho vziať späť

433
00:25:53,480 --> 00:25:55,280
a dobre ho vycvičiť.

434
00:25:56,640 --> 00:25:57,800
Chcete ešte behať?

435
00:25:58,360 --> 00:25:59,240
beháš?

436
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Zastaví sa.

437
00:26:04,200 --> 00:26:05,560
chceš sa porozprávať?

438
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
chceš sa porozprávať?

439
00:26:10,520 --> 00:26:11,440
Povedal áno.

440
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
Poďme.

441
00:26:13,280 --> 00:26:14,160
Choď.

442
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Choď!

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
Poď. Nehanbite sa.

444
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Choď teraz.

445
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Vezmite si hračku so sebou.

446
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Choď teraz. Ponáhľaj sa.

447
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Bavte sa, dobre?

448
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Vy dvaja ste milí.

449
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Nájdite si krásne miesto

450
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
a vyrozprávať veci.

451
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
Aký harmonický pár.

452
00:26:35,960 --> 00:26:37,080
Pozri sa na teba.

453
00:26:37,160 --> 00:26:38,000
V poriadku.

454
00:26:38,080 --> 00:26:38,960
Choď.

455
00:26:39,040 --> 00:26:40,280
Pokračuj.

456
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
Hovorte.

457
00:27:02,960 --> 00:27:04,000
čo odo mňa chceš?

458
00:27:04,080 --> 00:27:05,880
Ukáž mi, ako si ušiel

459
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
z tých otrocov minulej noci.

460
00:27:07,840 --> 00:27:08,680
Teraz.

461
00:27:08,760 --> 00:27:09,840
Prestaň hrať hlúposti.

462
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Niečo skrývaš.

463
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Všimol som si to včera.

464
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
Nechal som ťa tam

465
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
aby ste videli, kedy budete
ukáž svoje skutočné farby.

466
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
kto vlastne si?

467
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
Ponáhľaj sa. Ukážte svoju silu.

468
00:27:31,240 --> 00:27:33,080
Teraz si môj otrok.

469
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
Nechcem použiť násilie.

470
00:27:35,240 --> 00:27:37,040
prisahal som

471
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
aby som nepoužil svoju moc len tak pred nikým.

472
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Prinútil si ma to urobiť.

473
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
TRPEZLIVOSŤ

474
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
TRPEZLIVOSŤ

475
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
TRPEZLIVOSŤ

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Prepáčte, pani Bao!

477
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
Ja nič neviem!

478
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
TRPEZLIVOSŤ

479
00:28:19,560 --> 00:28:20,800
prečo plačeš?

480
00:28:21,400 --> 00:28:22,680
Je toto tričko veľmi drahé?

481
00:28:31,240 --> 00:28:33,320
Pozri, aký som milosrdný.

482
00:28:33,400 --> 00:28:34,640
Strihal som ti len šaty

483
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
ale nie tvoje telo.

484
00:28:40,640 --> 00:28:41,800
Povedz syr.

485
00:28:42,880 --> 00:28:43,760
čo to robíš?

486
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Posielam riaditeľovi obce.

487
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
načo?

488
00:28:51,200 --> 00:28:52,720
Pečať.

489
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
<i>Vidí to?</i>

490
00:29:00,040 --> 00:29:02,560
Nie je to obmedzujúce?

491
00:29:04,480 --> 00:29:05,720
Perverzný!

492
00:29:06,200 --> 00:29:07,880
Strhol si zo mňa šaty.

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Teraz sa o mňa bojíš?

494
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
vieš čo?

495
00:29:14,760 --> 00:29:16,960
Buď mojím otrokom.

496
00:29:17,040 --> 00:29:19,080
Alebo nahrám tvoju fotku

497
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
na univerzitné fórum.

498
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Áno, pani Bao.

499
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
Teraz som tvoj otrok.

500
00:29:25,640 --> 00:29:26,960
Pokojne ma použite.

501
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
Šéfujte mi.

502
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Nevolajte ma pani Bao.

503
00:29:33,200 --> 00:29:34,120
Volajte ma Majster.

504
00:29:34,200 --> 00:29:35,760
FENG BAOBAO,
VEK: NEZNÁMY, IDENTITA: NEZNÁMY

505
00:29:35,840 --> 00:29:36,760
Vezmite si to.

506
00:29:40,720 --> 00:29:42,240
Nokia 6310?

507
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
Kde ste získali túto starodávnu relikviu?

508
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Ostatné telefóny sú príliš krehké.

509
00:29:48,400 --> 00:29:49,280
Krehké?

510
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
čo chceš so mnou robiť?

511
00:29:51,160 --> 00:29:52,800
Každopádne, Xiaolanzi,

512
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Budem Vás kontaktovať telefonicky.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Xiaolanzi?

514
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Xiaolanzi, moja noha...

515
00:30:01,880 --> 00:30:03,280
Teraz pôjdem opraviť dvere.

516
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
čo ja?

517
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Ako to mám vedieť?

518
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Daj mi niečo na seba!

519
00:30:12,360 --> 00:30:13,480
miláčik.

520
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
-Poďme tam trénovať tanec.
-Dobre.

521
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
čo to robíš?

522
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
Sme na verejnosti.

523
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nechcem, aby ti bola zima.

524
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Vezmi si moju bundu.

525
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Môžem si dať pusu?

526
00:30:28,320 --> 00:30:29,360
Si nezbedná.

527
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
<i>Xia He,</i>

528
00:30:36,320 --> 00:30:38,280
<i>Telo Zhang Xilin je tu.</i>

529
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
<i>Ste veľmi efektívny.</i>

530
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
<i>Stretneme sa v žalári.</i>

531
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
XIA HE, ZLOHOSTNÉ POTEŠENIE

532
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
VŠEOBECNÁ NEMOCNICA JIASHAN

533
00:31:33,680 --> 00:31:37,080
LYU LIANG, ZLOHOSTNÉ ROZTEŠENIE

534
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Lyu Liang, poď so mnou.

535
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Tento dungeon je strašidelný.

536
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
Prečo sa tu musíme stretnúť?

537
00:31:57,960 --> 00:31:58,840
Toto je jediné miesto

538
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
aby som skryl svoje otroctvo.

539
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
Iní

540
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
len ich uvidí

541
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
ako hyperrealistické NPC tu.

542
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Mám telo, aké chceš.

543
00:32:13,560 --> 00:32:14,480
Choď.

544
00:32:22,640 --> 00:32:27,160
ŠEPTAČ DUŠE

545
00:32:41,880 --> 00:32:42,720
to je on.

546
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
Výborne.

547
00:32:46,560 --> 00:32:49,600
Priniesol som vám telo Zhang Xilina.

548
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
Čo sa týka toho, čo chcem...

549
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
To závisí od

550
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
či z toho dokážem vydolovať to, čo chcem.

551
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
Je už dávno mŕtvy,

552
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
ale aj tak by som mohol
vytiahnuť z neho toľko čchi.

553
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
Aká hanba.

554
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Tieto izolované častice

555
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
mi neposkytnú
s akýmikoľvek užitočnými informáciami.

556
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
ako som povedal,

557
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Už som priniesol telo Zhanga Xilina.

558
00:33:29,240 --> 00:33:31,400
Môžem sa teraz pripojiť k Sinister Pleasure?

559
00:33:32,520 --> 00:33:33,640
bohužiaľ,

560
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
telo, ktoré si priniesol, nie je také užitočné.

561
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
Preto vás nemôžeme zamestnať.

562
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
Odmietaš?

563
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
podľa tvojho sľubu?

564
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
Veľmi dobre vieš

565
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
aká dezorganizovaná je naša organizácia!

566
00:33:58,120 --> 00:33:59,480
Nemôžeš sa k nám pridať

567
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
po dokončení jednej jednoduchej úlohy.

568
00:34:02,040 --> 00:34:03,680
Potrebujete

569
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
zdokonaliť svoje zručnosti.

570
00:34:23,560 --> 00:34:24,400
Xia He,

571
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
vaše Enorcellment
stal sa silnejším.

572
00:34:26,239 --> 00:34:29,400
Teraz môžete dokonca zvádzať nemŕtvych.

573
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
Bez ohľadu na to, aký tvar alebo veľkosť
prichádzajú,

574
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
všetko je otrokom túžby.

575
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Ak nedodržíš sľuby,

576
00:34:36,320 --> 00:34:38,239
zabudnime, že sme sa niekedy stretli.

577
00:34:41,960 --> 00:34:42,840
Počkaj!

578
00:34:44,520 --> 00:34:45,440
Nechajte telo.

579
00:34:45,520 --> 00:34:46,840
Dám ti ešte šancu.

580
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Tvrdil si
že ste narazili na vnuka Zhang Xilina

581
00:34:49,639 --> 00:34:51,199
a šialená žena so sekáčikom.

582
00:34:53,159 --> 00:34:54,360
Nechajme ženu

583
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
z tohto.

584
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Ale vnuk Zhang Xilin,

585
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
právom by mal byť tiež outsiderom.

586
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Priveď ho sem,

587
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
mŕtvy alebo živý.

588
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
A potom budeš jedným z nás.

589
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
Prečo by som ti mal veriť?

590
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
Čo ak sa znova vzdáte?

591
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Východ je tam.

592
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Môžete odísť, ak to nechcete urobiť.

593
00:35:16,040 --> 00:35:17,880
Okrem toho to nie je moja práca
aj tak ťa presvedčiť.

594
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
Dobre.

595
00:35:19,280 --> 00:35:20,800
Len ti poslednýkrát budem veriť

596
00:35:21,680 --> 00:35:23,800
a prinesie vám vnuka Zhang Xilina.

597
00:35:32,800 --> 00:35:34,200
Toto je choré.

598
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Cvičili až doteraz.

599
00:35:43,760 --> 00:35:44,640
miláčik,

600
00:35:45,200 --> 00:35:46,640
Myslím, že tam hore niekto je.

601
00:35:48,280 --> 00:35:49,160
Blikač!

602
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Je nahý!

603
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
Dajme si fotku ako dôkaz.

604
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Uteká preč. Rýchlo.

605
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Rýchlo! Je preč!

606
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
FÓRUM UNIVERZITY XINPUKAI, TITULKY

607
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
NEZNÁMY TVOR V KAMPUSE?

608
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
HOROR ALEBO ŽART?

609
00:36:04,480 --> 00:36:05,520
OD CAMPUS NEWSGROUP

610
00:36:06,480 --> 00:36:08,520
<i>Výsledkom je nedávna búrka</i>

611
00:36:08,600 --> 00:36:11,120
<i>teplej a vlhkej vzduchovej masy prechádzajúcej okolo.</i>

612
00:36:11,200 --> 00:36:12,840
<i>Je to normálny jav,</i>

613
00:36:12,920 --> 00:36:15,280
<i>tak sa tým netráp.</i>

614
00:36:15,360 --> 00:36:18,120
{\an8}<i>Nezabudnite si vziať so sebou dáždnik
počas tohto obdobia dažďov.</i>

615
00:36:18,800 --> 00:36:22,360
WANG YE, WUDANG

616
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Pani, koľko je toto?

617
00:36:33,720 --> 00:36:34,640
Tu máš.

618
00:36:36,880 --> 00:36:37,960
Páči sa mi kvalita

619
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
svojho kostýmu.

620
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
kde si to kupil?

621
00:36:41,200 --> 00:36:42,080
Wudang.

622
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Wudang?

623
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
Si skutočný taoista?

624
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
čo je skutočné?

625
00:36:50,080 --> 00:36:51,120
čo je neskutočné?

626
00:37:34,920 --> 00:37:36,120
<i>Vážení cestujúci,</i>

627
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
<i>vlak na stanicu Mount Wudang</i>

628
00:37:38,200 --> 00:37:39,480
<i>čoskoro dorazí.</i>

629
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
<i>Stojte za bezpečnostnou čiarou</i>

630
00:37:42,120 --> 00:37:43,720
<i>a pripravte sa na nástup.</i>

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
{\an8}<i>"Rok Ťia-šenu"?</i>

632
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Ako vzniká fantazmagória

633
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
prejaviť sa

634
00:40:18,920 --> 00:40:20,760
bez obradu zvolania?

635
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Prešlo toľko rokov,

636
00:40:25,760 --> 00:40:27,600
ale jeho qi stále zostáva.

637
00:40:27,680 --> 00:40:29,920
Aký bol silný

638
00:40:30,680 --> 00:40:32,360
keď bol nažive?

639
00:40:32,840 --> 00:40:36,360
Vryjem sa do jeho pamäti.

640
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
<i>Musíme nájsť jeho vnuka.</i>

641
00:40:43,000 --> 00:40:44,360
<i>Kto je táto osoba</i>

642
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
<i>vo fantazmagórii?</i>


